Fullejar les edicions facsímils dels llibres manuscrits de Joaquim Torres-García -Foi; Père Soleil; Ce que je sais, et que je fais par moi même; Raison et nature, La tradición del hombre abstracto; La ciudad sin nombre- es manifesta una notable coexistència dels signes de l'escriptura i els gràfics figuratius. Cap d'ells no s'imposa sobre l'altre: ni el text és il·lustrat pel llenguatge gràfic, ni aquest reitera visualment allò que s'ha escrit, sinó que, tots dos es creuen constantment. El text, manuscrit i traçat a la ploma sobre el paper rústic, participa de la plàstica perquè adopta força varietat de tamanys i posicions en la pàgina. Trenca, així, amb la composició en línies paral·leles, l'espaiat regular entre les lletres i els rengles, en suma, tota aquesta normalització que ens té avesats la cultura alfabètica del llibre, que posa l'accent en l'homogeneïtat de la pàgina, en la seva economia de l'espai i en la seva linealitat. Torres-García, aconsegueix, d'aquesta manera, de traduir visualment aspectes propis de la comunicació oral; modificant el tamany emfatitza o atenua algunes paraules o passatges del text, tal i com ho faria un orador amb les inflexions de la veu. A l'hora, els objectes representats, convertits en signes abstractes, geomètrics, es tornen escriptura pictogràfica. Sotmès a tal reduccionisme, el dibuix es desprèn de les lleis de la perspectiva per jugar només en el plànol de la pàgina. Aquests signes pictogràfics es superposen, interfereixen, dialoguen amb l'escriptura, com els gestos, alternant continuïtats i discontinuïtats d'acord amb les necessitats que dicten els continguts, alliberant el lector de tota discriminació entre text i imatges. Els aspectes plàstico-ideogràfics del signe i els conceptuals de la paraula escrita es comporten com estranys i complementaris alhora. Cadascú segueix el seu discurs, però, tots dos convergeixen en una unitat perceptiva que resulta un esclat del significat.

Del llibre de Miguel Battegazzore, Joaquín Torres-García: la trama y los signos (Montevideo: Impresora Gordon, 1999; pàgines 161 i 162).

Edicions facsímils de llibres manuscrits

Dels 25 llibres manuscrits que va escriure Torres-García en exemplars únics i que ell mateix es va encarregar d'enquadernar de forma artesana, fins ara, només n'han estat editats set: tots, en edició facsimilar. Tot seguit trobareu la llista amb la data en què van ser escrits i les dades de les primeres edicions.

1. FOI.
Text datat per l'autor a París, el 5 de gener de 1930. Escrit en francès. Primera edició: no té dades editorials ni peu d'impremta. A la cara interior de la portada es pot llegir "1931". Format 14 x 11 cm., 34 pàgines sense numerar. [Es tracta d'una edició recent, feta, de ben segur, a Montevideo]

2. CE QUE JE SAIS, ET CE QUE JE FAIS PAR MOI MÊME.
Text datat a: Losones [Suïssa], 5 de setembre de 1930. Escrit en francès. Primera edició: Fundación Torres-García, Montevideo, 1974. Format 21,5 x 19 cms., 36 pàgines sense numerar.

3. PÉRE SOLEIL.
Text datat per l'autor a: París, 29 de juliol de 1931. Escrit en francès. Primera edició: Fundación Torres-García, Montevideo, 1974. Format 17 x 12,5 cms., 72 pàgines sense numerar

4. RAISON ET NATURE: THÉORIE.
Text datat per l'autor a: París, maig de 1932. Escrit en francès. Primera edició: Montevideo, 1954. Format 25,5 x 19,5 cms., 46 pàgines sense numerar. [Malgrat que a la portada es llegeix "Editions Imán Paris 1932" el llibre mai ha estat editat en vida de l'autor.

5. LA TRADICIÓN DEL HOMBRE ABSTRACTO (Doctrina constructivista). Text datat per l'autor a : Montevideo, octubre de 1938. Escrit en espanyol. Primera edició: Publicaciones de la Asociación de Arte Constructivo, Montevideo, 1938. (Lacaño Hnos. Impresores) Format 20,5 x 15, 5 cms., 78 pàgines sense numerar.

6. LA CIUDAD SIN NOMBRE.
Text datat per l'autor a: Montevideo, 16 de desembre 1941. Escrit en espanyol. Primera edició : Asociación de Arte Constructivo, Montevideo, 1941. (Impresora LIGU). Format 15 x 11,5 cms., 106 pàgines sense numerar.

7. LA REGLA ABSTRACTA.
Text datat per l'autor a: Montevideo, 5 de febrer de 1946. [Dins NUEVA ESCUELA DE ARTE EN EL URUGUAY. Pintura y arte constructivo. Contribución al arte de las tres Américas]. Primera edició: Asociación de Arte Constructivo, Montevideo, 1946. (Talleres LIGU). Format 33,5 x 24,5 cms., 16 pàgines numerades.